| 16. Exégesis Lingüística La cláusula presenta una enumeración de objetos directos marcada por et-hakos {אֶת־הַכּ֥וֹס | ʾet-hă-kôs} 'marcador de objeto directo + sustantivo definido', ve-et-hayanshuf {וְאֶת־הַיַּנְשׁ֖וּף | wə-ʾet-hă-yanšûp̄} 'conjunción copulativa y marcador de objeto directo enclítico' y ve-hatinshamet {וְהַתִּנְשָֽׁמֶת | wə-ă-tinshāmeṯ} 'conjunción copulativa y sustantivo definido'. No hay verbo explícito, recurso típico de la ley dietética para implicar una prohibición; la coordinación y la marca de objeto directo integran cada sustantivo con el mandato implícito, y el maqqef refuerza la unidad léxica entre partículas y sustantivos. |