| 28. Exégesis Lingüística El versículo inicia con un marcativo temporal miqtze {מִקְצֵ֣ה | miq-ṣēh} que señala el término de un ciclo; le sigue la cuantificación shalosh shanim {שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים | šā-lōš šā-nîm} para indicar duración trienal. El imperativo imperfecto Hifil to-TZIʾ {תּוֹצִיא֙ | tō-ṣîʾ} introduce la orden de extraer, seguida de et {אֶת־ | ʾet} como marcador de objeto directo y kol ma'asar {כָּל־מַעְשַׂר֙ | kol maʿ-śar} como objeto total. La construcción bashanah hahi {בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא | baš-šā-nāh hah-hîʾ} delimita temporalmente la actividad. La conjunción vehinachta {וְהִנַּחְתָּ֖ | wə-hin-naḥ-tā} introduce la acción de colocar el diezmo en bishareicha {בִּשְׁעָרֶֽיךָ | bi-šə-ʿā-re-ḵā}, empleo metonímico para las puertas de la ciudad como centros de redistribución. |