| 4. Exégesis Lingüística El versículo abre con el demostrativo zot {זֹאת | zōʾṯ} ‘esta’, que destaca el sustantivo definido ha-behemah {הַבְּהֵמָ֖ה | hab-bə-hē-māh} ‘la bestia’, categoría normativa de animales comestibles. El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduce la cláusula subordinada con el verbo tokhelu {תֹּאכֵלוּ | tō-ʾḵê-lū} ‘ustedes comerán’, expresando un mandato colectivo. A continuación siguen tres sustantivos en aposición: shor {שׁוֹר | šōr} ‘buey’, seh kesavim {שֵׂה כְשָׂבִים | śē kə-sā-vim} ‘cordero de ovejas’, donde la preposición kaf indica pertenencia, y la conjunción coordinada ve-seh izim {וְשֵׂה עִזִּים | wə-śē ʿiz-zim} ‘y cabrito de cabras’. Este paralelismo nominal y la elipsis del verbo refuerzan la economía normativa típica de la legislación del pacto. |