| 7. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la partícula adversativa akh {אַךְ | ʾaḵ} ‘pero’, unida al demostrativo zeh {זֶה | zeh} y al marcador et {אֶת־ | ʾet}, introduciendo la prohibición. El imperfecto tokhelu {תֹֽאכְלוּ | tōʾ-ḵə-lū} con negación lo {לֹא | lōʾ} establece la acción de no comer. A continuación, coordina los participios constructos ma'alei {מַעֲלֵי | ma-ʿă-lê} ‘rumian’ y maf-risei {מַפְרִיסֵי | map̄-ri-sê} ‘dividen’, aplicados a ha-gerah {הַגֵּרָה | hag-gê-rāh} y ha-parsah {הַפַּרְסָה | hap-par-sāh} para definir criterios zoológicos. El calificativo ha-she-su-ah {הַשְּׁסוּעָה | haš-šə-su-ʿāh} enfatiza pasivamente la pezuña hendida. La conjunción causal ki {כִּי־ | kî} introduce la razón: poseen un rasgo pero carecen del otro. El verbo hifrisu {הִפְרִיסוּ | hif-ri-sū} señala la falta de separación de la pezuña, y tme'im {טְמֵאִים | tə-mê-ʾīm} concluye con el estado de impureza ritual como consecuencia legal. |