| 12. Exégesis Lingüística La cláusula condicional introducida por ki {כִּי | kî} enlaza con el verbo Niphal yimmaker {יִמָּכֵר | yim-mā-ḵēr} ‘ser vendido’, estableciendo la premisa legal. El sintagma akhikha ha-ivrî {אָחִיךָ הָעִבְרִי | ʾā-ḥî-ḵā hā-ʿiḇ-rî} marca la relación de parentesco y posesión, extendida al género femenino con o ha-ivrîyah {אוֹ הָעִבְרִיָּה | ʾô hā-ʿiḇ-rî-yāh}. La vav consecutiva en vaavadkha {וַעֲבָדְךָ | wa-ʿa-ḇāḏ-ḵā} introduce la obligación continua, delimitada por la duración shesh shanim {שֵׁשׁ שָׁנִים | šēš šā-nîm} y la frase temporal u-va-shanah hashviit {וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת | ū-ḇa-šā-nāh haš-šə-ḇî-ʿîṯ} que marca el ciclo anual. Finalmente, el Piel t’shallekhennu {תְּשַׁלְּחֶנּוּ | tə-šal-lə-ḥen-nû} combinado con hofshi {חָפְשִׁי | ḥop-šî} y meimmakh {מֵעִמָּךְ | mē-ʿim-māḵ} indica la liberación plena y la restitución al término del servicio. |