| 13. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cláusula condicional independiente introducida por vechi teshallchennu {וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ | wə-ḵî tə-šal-lə-ḥen-nû} 'y cuando lo envíes', donde vechi {וְכִי־ | wə-ḵî} funciona como conjunción condicional y teshallchennu {תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ | tə-šal-lə-ḥen-nû} marca el permiso de liberar al siervo. El predicado nominal chofshi {חָפְשִׁי | ḥop̄-šî} 'libre' especifica el estado, seguido de meimmakh {מֵעִמָּךְ | mē-ʿim-māḵ} 'de ti' como complemento de procedencia. La conjunción adversativa lo {לֹא | lōʾ} introduce la cláusula prohibitiva, reforzada por la repetición de teshallchennu {תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ | tə-šal-lə-ḥen-nû} para subrayar la negación de dejar ir vacío, y el adverbio de modo reikam {רֵיקָם | rê-qām} 'vacío' cierra la cláusula. El paralelismo condicional-prohibitivo destaca la interdependencia de la liberación con la provisión material. |