| 14. Exégesis Lingüística El versículo inicia con un paralelismo coordinado al presentar consecutivamente dos formas del mismo verbo—hanaeq {הַעֲנֵיק | ha-ʿă-nēq} 'suministrar generosamente' y taaniq {תַּעֲנִיק | ta-ʿă-nîq} 'suministrarás generosamente'—que intensifica la exhortación de dar con generosidad. Le siguen tres sintagmas preposicionales en serie exhaustiva—mitsonka {מִצֹּאנְךָ | miṣ-ṣōn-ḵā} 'de tu rebaño', umigarnkha {וּמִֽגָּרְנְךָ | û-mi-gār-nə-ḵā} 'de tu era' y umikvekha {וּמִיִּקְבֶ֑ךָ | û-mi-yik-ḇe-ḵā} 'de tu lagar'—que describen una provisión completa (ganado, grano y vino). A continuación, la cláusula subordinada relativa asher berakhkha {אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ | ʾă-šer bē-raḵ-ḵā} 'que te ha bendecido' conecta la motivación divina y coloca a Yahweh Elohekha {יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā} 'SEÑOR tu Dios' como agente de bendición. El mandato cierra con la repetición verbal en titenlo {תִּתֶּן־לֽוֹ | ti-ten-lō} 'darás a él', reforzando el deber moral. La traducción al español mantiene un orden SVO que refleja la jerarquía hebrea: exhortación inicial, lista de bienes, justificación divina y reafirmación del mandato. |