| 16. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cláusula condicional protética introducida por vehayah {וְהָיָה֙ | wə-hā-yāh} 'y sucederá', seguida de ki-yomar {כִּי־יֹאמַר | kî-yō-mar} 'si él dice'. La protasis se desarrolla con discurso directo en etze meimmakh {אֵצֵא מֵעִמָּךְ | ʾê-ṣêʾ mē-ʿim-māḵ} 'saldré de contigo'. La coordinación ve-et beitekha {וְאֶת־בֵּיתֶךָ | wə-ʾeṯ bē-ṯe-ḵā} utiliza et como marcador de objeto directo para incluir 'tu casa'. Las cláusulas causales consecutivas con ki {כִּי | kî} articulan la motivación del siervo: ahevkha {אֲהֵבְךָ | ʾă-hē-ḇə-ḵā} 'te ama' y tov lo immakh {טוֹב־לוֹ עִמָּךְ | ṭôv lô ʿim-māḵ} 'le es bueno estar contigo'. Este paralelismo de causa-resultado refuerza la fidelidad y el interés personal del siervo. |