| 17. Exégesis Lingüística La cláusula inicial velaqahta {וְלָקַחְתָּ | wə-lā-qaḥ-tā} ‘tú tomarás’ emplea la vav consecutiva para enmarcar el mandato. El sintagma et-hammartzea {אֶת־הַמַּרְצֵעַ | ʾet-ham-mar-ṣē-aʿ} introduce el objeto instrumental directo. La preposicional ve-ozno {בְאָזְנוֹ | bə-ʾoz-nō} seguida de uva-delet {וּבַדֶּלֶת | û-va-de-leṯ} crea la expresión “en su oído contra la puerta” que señala el acto de perforación contra un punto fijo. La estructura vehayah lekha eved olam {וְהָיָה לְךָ עֶבֶד עוֹלָם | və-hā-yāh lə-ḵā ʿe-ḇeḏ ʿō-lām} expresa resultado con matiz de obligatoriedad perpetua. El vav aditivo veaf {וְאַף | və-ʾaf} extiende la norma a la sierva, y la forma imperativa taasehken {תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן | ta-ʿă-seh-kēn} subraya la reiteración de la instrucción. |