| 23. Exégesis Lingüística El versículo exhibe un paralelismo sintáctico bipartito: una cláusula negativa con lo {לֹא | lōʾ} 'no' + to'akhel {תֹאכֵל | tō-ʾă-khēl} 'comerás', seguida de una cláusula afirmativa con tishpakhennu {תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ | tiš-pə-ḵe-nû} 'derramarás'. Este patrón negativo-afirmativo es característico de las leyes sacerdotales, enfatizando la prevención y la acción ritual requerida. El marcador et {אֶת־ | ʾet} antes de damo {דָּמ֖וֹ | da-mō} 'sangre' especifica el objeto directo, mientras que la preposición al {עַל־ | ʿal} vincula el derramamiento con el espacio representado por ha-aretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ} 'tierra'. La cláusula comparativa ka-mā-yim {כַּמָּֽיִם | ka-mā-yim} 'como agua' refuerza la fuerza totalizante del mandato de verter. La coordinación y el uso de imperativos en imperfecto imprimen una dimensión normativa continua y ritual en el texto. |