| 20. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la repetición enfática tsedeq {צֶ֥דֶק | ṣé-deq} 'justicia', destacando su centralidad. El verbo tirdof {תִּרְדֹּ֑ף | tir-dōf} 'perseguirás' en imperfecto indica un mandato de acción continua. La conjunción lema'an {לְמַ֤עַן | lə-maʿan} introduce la cláusula final de propósito. El verbo tichyeh {תִּֽחְיֶה֙ | tiḥ-yeh} 'vivas' utiliza imperfecto para expresar expectativa de vida plena. Veyarashta {וְיָרַשְׁתָּ֣ | və-yā-raš-tā} 'y heredarás' en perfecto consecutivo asegura la posesión futura de la tierra. Et-ha-aretz {אֶת־הָאָ֔רֶץ | ʾet-hā-ʾā-reṣ} marca el objeto directo, mientras que el relativo asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} conecta la cláusula. La designación divina compuesta SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha} enmarca al Dador de la promesa, y noten {נֹתֵ֥ן | nō-tēn} 'da' en participio destaca la acción continua de entregar la tierra. La estructura hebrea VSO se adapta a español SVO para claridad. |