| 21. Exégesis Lingüística lo {לֹֽא | loʾ} ‘no’ marca negación absoluta seguida por tittaʿ {תִטַּ֥ע | tit-ta‘} ‘plantarás’, un imperfecto Qal de 2ª persona masculino singular que expresa prohibición. El sintagma lekha {לְךָ֛ | le-kha} ‘para ti’ asigna responsabilidad personal. El sustantivo asherah {אֲשֵׁרָ֖ה | ashe-rah} introduce el culto idolátrico específico, ampliado por kol etz {כָּל־עֵ֑ץ | kol ets} ‘todo árbol’. La preposición etzel {אֵ֗צֶל | et-sel} ‘junto a’ establece relación espacial con mizbeach {מִזְבַּ֛ח | miz-be-akh} ‘altar’, lugar de adoración propio de Yahweh Eloheikha {יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ | Yə-hō-wāh ’ĕ-lō-hê-kha}. La cláusula relativa asher taʿse lakh {אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־לָּֽךְ | ’a-sher ta-‘a-se lakh} ‘que hagas para ti’ refuerza la prohibición como responsabilidad individual. |