| 4. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la prohibición ve-lo {וְלֹא־ | wə-lōʾ} ‘y no’ seguida del verbo Nifal imperfecto yera’eh {יֵרָאֶ֨ה | yê-rā-ʾeh} ‘será visto’, creando una cláusula negativa. El sintagma independiente bekhol gevulkha {בְּכָל־גְּבֻלְךָ֖ | bə-ḵāl gə-ḇul-ḵā} ‘en todo tu territorio’ delimita el alcance de la orden. El marcador temporal shiv’at yamim {שִׁבְעַת יָמִים֑ | šiḇ-ʿat yā-mîm} ‘siete días’ fija la duración. La segunda prohibición ve-lo yalin {וְלֹא־יָלִין | wə-lōʾ yā-lîn} ‘y no pasará la noche’ plantea una restricción sobre min ha-basar {מִן־הַבָּשָׂר | min-ha-ba-sar} ‘de la carne’, acotada por la cláusula relativa asher tizbach {אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח | ʾă-šer tiz-baḥ} ‘que sacrifiques’. Finalmente, la estructura temporal ba-erev ba-yom ha-rishon la-boker {בָּעֶרֶב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן לַבֹּקֶר | bā-ʿe-rev ba-yom ha-rî-šôn la-bō-ḳer} ‘en la tarde del primer día hasta la mañana’ define el intervalo de la prohibición y adapta el VSO hebreo a un orden SVO claro en español. |