| 5. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vehotseta {וְהוֹצֵאתָ | wə-hō-ṣê-ṯā} ‘sacarás’, Hifil perfecto en 2ª persona singular con vav prefijo de mandato judicial. La partícula et {אֶת־ | ʾeṯ} marca el objeto directo, enlazando ha-ish hahu o ha-ishah hahi {הָאִישׁ הַהוּא אוֹ הָאִשָּׁה הַהִוא | hā-ʾîš ha-hū ʾô hā-ʾiš-šāh ha-hî} ‘ese hombre o esa mujer’ a la acción. El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduce la cláusula del delito, asu et davar hara hazeh {עָשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה | ʿā-śû ʾeṯ ha-da-var ha-rāʿ ha-zeh} ‘hicieron esta maldad’. El sintagma el-shaʿarekha {אֶל־שְׁעָרֶיךָ | ʾel-šə-ʿā-re-kha} ‘a tus puertas’ sitúa públicamente el proceso. Finalmente, useqaltam ba-avanim vametu {וּסְקַלְתָּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ | û-sə-QAL-tām bā-ʾă-vā-nîm wā-mē-ṯû} combina el verbo perfecto Qal con sufijo pronominal y el complemento de instrumento, describiendo la secuencia acción–método–resultado en la norma hebrea. |