| 4. Exégesis Lingüística El versículo presenta una progresión con tres verbos en vav-consecutivo: vehugad {וְהֻגַּד־ | wə-huggad} "ha sido comunicado", veshamata {וְשָׁמָ֑עְתָּ | wə-šā-maʿ-tā} "tú escuchaste", vedarashta {וְדָרַשְׁתָּ֣ | wə-dā-raš-tā} "tú investigaste", que estructuran el procedimiento de verificación; el adverbio heitev {הֵיטֵ֔ב | hē-ṭēḇ} refuerza la diligencia del examen, y vehinneh {וְהִנֵּ֤ה | wə-hin-nēh} introduce el momento del descubrimiento. Los términos emet {אֱמֶת֙ | ʾe-met} y nakhon {נָכ֣וֹן | nā-ḵōn} enfatizan la necesidad de certeza absoluta, mientras que hatoevah hazzot {הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את | ha-tō-ʿē-ḇāh ha-zōt} define la abominación específica en Israel, cerrando la cláusula condicional. |