| 7. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la consecutiva wesheret {וְשֵׁרֵת | wə-šērēt} ‘ministrará’ en Piel imperfecto para enfatizar el servicio continuo. La fórmula beshem {בְּשֵׁם | bə-šēm} atribuye autoridad a Yahweh elohav {יְהוָה אֱלֹהָיו | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hāw}, vinculando el ministerio con el pacto divino. El paralelismo entre kekhol ecav {כְּכָל־אֶחָיו | kə-ḵāl-ʾe-ḥāw} ‘como todos sus hermanos’ y halviiyim haomdim {הַלְוִיִּים הָעֹמְדִים | ha-lə-wî-yîm hā-ʿōm-ḏîm} ‘los levitas que están de pie’ subraya la igualdad de función. Finalmente, la cláusula sham lifnei yehovah {שָׁם לִפְנֵי יְהוָה | šām lif-nê Yə-hō-wāh} ‘allí delante del SEÑOR’ se coloca al final en hebreo para destacar la presencia divina y se traslada al final en español para reproducir esa jerarquía informativa. |