| 14. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el negativo lo {לֹא | lō} 'no', seguido del imperfecto Hifil tassig {תַסִּיג | tas-sîg} 'desplazarás', lo cual establece un mandato enfático y duradero. El sustantivo gevul {גְּבוּל | gə-ḇūl} 'lindero' es objeto directo de la acción, y el sintagma re‘akha {רֵעֲךָ | rē-‘ă-ḵā} 'de tu prójimo' delimita la posesión ajena. Las cláusulas subordinadas iniciadas por asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} conectan que gavlu {גָּבְלוּ | gā-ḇə-lū} 'marcaron' los rishonim {רִאשֹׁנִים | ri-ʾa-šō-nîm} 'primeros', subrayando la autoridad ancestral de los límites. La construcción benachalatkha {בְּנַחֲלָתְךָ | bə-na-ḥă-laṯ-ḵā} 'en tu herencia' enlaza la transmisión tribal, mientras que tinhal {תִּנְחַל | tin-ḥal} 'heredes' y noten {נֹתֵן | nō-ṯēn} 'da' describen respectivamente la adquisición futura y la provisión continua de la tierra por parte de Yahweh {יְהוָה | yə-hō-wāh}. |