| 16. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción condicional kî {כִּֽי־ | kî} 'si', que introduce una cláusula protasis hipotética. El verbo yā-qūm {יָק֥וּם | yā-qūמ} 'se levanta' en Qal imperfecto denota la potencialidad de la acción. El sintagma nominal ʿēḏ-ḥā-mās {עֵד־חָמָס | ʿēḏ-ḥā-mās} 'testigo de violencia' funciona como sujeto acusatorio, donde ḥā-mās especifica la cualidad maliciosa del testigo. La preposición-locativo bə-ʾîš {בְּאִ֑ישׁ | bə-ʾîשׁ} 'contra un hombre' marca el objeto de la acusación. La cláusula de propósito la-ʿă-nōṯ bō {לַעֲנ֥וֹת בּ֖וֹ | la-ʿă-nōṯ bō} 'para testificar en su contra' indica finalidad. El sustantivo final sā-rāh {סָרָֽה | sā-rāh} 'desviación' precisa el tipo de imputación. La combinación condicional más propósito refleja el procedimiento judicial para prevenir el testimonio malicioso. |