| 4. Análisis Morfológico ve-zeh {וְזֶה֙ | wə-zeh}: y esto (conjunción + pronombre demostrativo masculino singular) • devar {דְּבַ֣ר | də-var}: asunto/palabra (sustantivo masculino singular constructo) • ha-rotzeach {הָרֹצֵ֔חַ | hā-rō-tsē-aḥ}: el homicida (participio qal masculino singular con artículo definido) • asher-yanus {אֲשֶׁר־יָנ֥וּס | ʾă-sher-yā-nus}: que huye/se refugia (pronombre relativo + imperfecto qal tercera persona singular) • shamah {שָׁ֖מָּה | shā-māh}: allí (adverbio de lugar) • va-chai {וָחָ֑י | wā-ḥāy}: y vivirá (vav conversivo + perfecto qal tercera persona singular) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-sher}: que (pronombre relativo) • yakeh {יַכֶּ֤ה | ya-keh}: golpea (hifil imperfecto tercera persona singular) • et {אֶת־ | ʾet}: marca de objeto directo • re-ehu {רֵעֵ֙הוּ֙ | rē-ʿē-hū}: su prójimo (sustantivo constructo + sufijo tercera persona singular) • bivli-da-at {בִּבְלִי־דַ֔עַת | biv-lī-da-ʿat}: sin intención/conocimiento previo (preposición + partícula negativa + sustantivo femenino singular) • ve-hu {וְה֛וּא | wə-hū}: y él (conjunción + pronombre personal tercera persona) • lo-sone {לֹא־שֹׂנֵ֥א | lō-śō-nēʾ}: no odiaba (partícula negativa + participio qal) • lo {ל֖וֹ | lō}: a él (preposición + sufijo tercera persona singular) • mi-temol {מִתְּמֹ֥ל | mi-te-mol}: desde ayer (preposición + sustantivo masculino singular) • shilshom {שִׁלְשֹֽׁם | shil-shom}: anteayer (sustantivo adverbial masculino singular) |