| 5. Exégesis Lingüística La estructura casuística comienza con la conjunción condicional va-asher {וַאֲשֶׁר | wa-ʾă-šer} 'y quien' seguida del verbo yavo {יָבֹא | yā-ḇōʾ} 'vendrá' y el sintagma de lugar ba-ya'ar {בַיַּעַר | ḇa-yă-ʿar} 'en el bosque'. El infinitivo constructo laḥtov {לַחְטֹב | laḥ-ṭōv} 'para cortar' rige etzim {עֵצִים | ʿē-ṣîm} 'árboles', indicando propósito. El Nifal ve-nidchah {וְנִדְּחָה | wə-nid-dā-ḥāh} 'fue lanzada' muestra la pérdida de control de yado {יָדוֹ | yā-ḏōh} 'su mano'. El infinitivo li-khrot {לִכְרֹת | liḵ-rōṯ} y ve-nashal {וְנָשַׁל | wə-nā-šal} 'se soltó' describen la liberación del hierro del mango. El verbo u-matza {וּמָצָא | u-mā-ṣāʾ} 'encuentra' señala el impacto fatal sobre re'ehu {רֵעֵהוּ | rē-ʿê-hû} 'su amigo', seguido de va-met {וָמֵת | wā-mēṯ} 'y murió'. La cláusula resultado con yanus {יָנֻס | yā-nus} 'huirá' y la frase el achat he-arim-ha-eleh {אֶל־אַחַת הֶעָרִים־הָאֵלֶּה | ʾel-ʾa-ḥat he-ʿā-rîm-hā-ʾê-leh} 'a una de estas ciudades' concluye con va-chai {וָחָי | wā-ḥāy} 'y vivirá'. Esta orden “si… entonces” refuerza la legislación de refugio para homicidios accidentales. |