| 5. Exégesis Lingüística El prefijo vav copulativo unido al imperfecto Piel vedibru {וְדִבְּרוּ | wə-dib-berû} 'hablarán' introduce la acción de los supervisores; el sujeto definido hashotrim {הַשֹּׁטְרִים | haš-šōṭərîm} 'los oficiales' marca al agente administrativo. La forma leemor {לֵאמֹר | lēʾ-mōr} 'diciendo' señala el inicio del discurso directo. La interrogativa mi-haish asher {מִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר | mî-hā-ʾîš ʾă-šer} 'quién ... que' identifica al individuo. El sintagma bayit-chadash {בַֽיִת־חָדָשׁ | ba-ʾyit-ḥā-ḏāš} 'casa nueva' combina sustantivo absoluto y adjetivo. El compuesto jussivo yelekh veyashov {יֵלֵךְ וְיָשֹׁב | yē-lēḵ wə-yā-šōḇ} 'que vaya y regrese' ordena el retorno inmediato. La cláusula adversativa pen-yamut {פֶּן־יָמוּת | pen-yā-mûṯ} 'no sea que muera' expresa consecuencia adversativa. El paralelo veish acher yachnekenu {וְאִישׁ אַחֵר יַחְנְכֶֽנּוּ | wə-ʾîš ʾa-ḥêr yaḥ-nə-ḵen-nû} 'y que otro la dedique' subraya la pérdida de la bendición original bajo la ley casuística. |