| 15. Exégesis Lingüística El versículo comienza con ki {כִּי | kî} ‘si’, una conjunción condicional que introduce una hipótesis. El verbo imperfecto tihyena {תִהְיֶ֨ינָ | tih-yē-nā} en femenino plural concuerda con shtei nashim {שְׁתֵּי נָשִׁים | šṯê nā-šîm}, marcando la condición de dos esposas. Los participios pasivos ahuvah {אֲהוּבָה | ʾă-hū-ḇāh} y snuah {שְׂנוּאָה | śə-nū-ʾāh} funcionan como adjetivos para contrastar el favor y el rechazo. La cláusula ve-yaldu-lo banim {וְיָֽלְדוּ־ל֣וֹ בָנִים | wə-yā-lə-dū-lō ḇā-nîm} establece el resultado de hijos de ambas esposas. Finalmente, la coordinación ve-hayah ha-ben ha-bekhor la-sniiah {וְהָיָה הַבֵּן הַבְּכוֹר לַשְּׂנִיאָה | wə-hā-yāh hā-ḇēn hā-ḇə-ḵōr laś-śə-nî-ʾāh} aplica la norma de primogenitura al hijo de la esposa aborrecida, enfatizando la prioridad legal sobre el afecto. |