| 16. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh} ‘y acontecerá’, una conjunción verbal que introduce la cláusula circunstancial de futuro. A continuación, la locución beyom hanchilo {בְּיוֹם | bə-yôm} {הַנְחִיל֣וֹ | han-ḥî-lô} ‘en el día de hacer heredar’ establece el marco temporal mediante un sustantivo en constructo seguido de un infinitivo, señalando el momento de transmisión de la herencia. Seguidamente, la cláusula relativa asher-yihyeh-lo {אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה ל֑וֹ | ʾă-šer-yih-yeh-lô} ‘que haya para él’ delimita el contenido del patrimonio. La partícula de negación lo {לֹ֣א | lōʾ} precede al verbo modal yukhal {יוּכַל֗ | yû-khal} ‘podrá’, expresando imposibilidad. El infinitivo constructo levakker {לְבַכֵּר֙ | lə-vaqqēr} ‘declarar primogénito’ introduce la acción prohibida. Los objetos directos et-ben-ha-ahuvah {אֶת־בֶּן־הָאֲהוּבָ֔ה | ʾeṯ-ben-hā-ʾă-hū-ḇāh} y et-ben-ha-senuah {אֶת־בֶּן־הַשְּׂנוּאָ֖ה | ʾeṯ-ben-haś-sə-nû-ʾāh} crean un paralelismo enfático que contrasta la preferencia afectiva con el derecho legal, reforzado por el sintagma final habekhor {הַבְּכֹֽר | hab-bə-ḵōr} ‘el primogénito’, que retoma y subraya el derecho inalienable. |