| 13. Exégesis Lingüística La cláusula condicional está introducida por ki {כִּי | kî} 'si', que establece la protasis legal. La secuencia de verbos yiqqach {יִקַּח | yiq-qaḥ}, uva {וּבָא | û-ḇāʾ} y vesaneha {וְשָׂנֵאֶהָ | wə-śā-nê-hā} está coordinada por la conjunción waw, indicando orden temporal de acciones. El verbo uva funciona como eufemismo para la consumación conyugal, traducido literalmente como 'entra', mientras el sufijo pronominal de vesaneha se refleja en 'la aborrecerá'. Este patrón casuístico carece de apódosis en el versículo y prepara la normativa que sigue. |