| 14. Exégesis Lingüística El versículo articula tres acciones coordinadas mediante vav consecutivo: vesam {וְשָׂם | wə-śām} 'puso', vehotzi {וְהוֹצִיא | wə-hō-ṣîʾ} 'expuso' y veamar {וְאָמַר | wə-ā-mar} 'dijo', configurando un patrón verbal sucesivo de acusación y denuncia. El sintagma alilot devarim {עֲלִילֹת דְּבָרִים | ʿă-lî-lōṯ də-ḇā-rîm} funciona como complemento directo de la primera acción, describiendo cargos expresados con palabras. A continuación, shem ra {שֵׁם רָע | šēm rāʿ} enfatiza la difamación específica. La cláusula de cita directa, introducida por veamar, combina dos perfectos de primera persona, lakachti {לָקַחְתִּי | lā-qaḥ-tî} y vaekrav {וָאֶקְרַב | wă-ʾeq-rav}, que expresan la consumación de la relación, seguido de velo matzati lah betulim {וְלֹא־מָצָאתִי לָהּ בְּתוּלִים | wə-lōʾ mā-ṣā-ʾṯî lāh bə-ṯû-lîm}, una cláusula resultativa que niega la virginidad. Este orden resalta el contraste entre la acción declarada y la negativa de pureza previa. |