| 16. Exégesis Lingüística Este versículo sigue la secuencia narrativa hebrea con la cláusula introductoria ve’amar {וְאָמַר | və-ʾā-mar} “y él dirá”, marcando el inicio de la declaración formal ante un tribunal comunal. El sintagma constructo avi ha-na‘arah {אֲבִי הַנַּעֲרָה | ʾă-ḇî han-na-ʿă-rāh} identifica al portavoz como el padre de la joven. La preposición el {אֶל־ | ʾel} precede al objeto indirecto ha-zekenim {הַזְּקֵנִים | haz-zə-qē-nîm}, los ancianos del pueblo, mientras que et-biti natati {אֶת־בִּתִּי נָתַתִּי | ʾet-bit-tî nā-ta-ti} establece la acción de entrega con “mi hija” como objeto directo. La locución la-ish ha-ze le-ishah {לָאִישׁ הַזֶּה לְאִשָּׁה | lā-ʾîš haz-zeh lə-ʾiš-šāh} clarifica la condición conyugal y el sujeto receptivo. El verbo va-yisna’ehah {וַיִּשְׂנָאֵהָ | way-yiś-na-ʾê-hā} crea un efecto de contraste al enfatizar el rechazo posterior, determinando la base legal para la rectificación judicial. |