| 20. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción condicional veim {וְאִם־ | wə-ʾim} 'y si', que introduce la condición judicial. La frase enfática hadavar hazzeh {הַדָּבָר הַזֶּה | ha-dā-ḇār haz-zeh} 'este asunto' centra el foco en el caso específico. La partícula negativa lo combinada con el verbo Nifal nimtze'u {נִמְצְאוּ | nim-ṣə-ʾū} en perfecto pasivo expresa la ausencia de virginidad. El sintagma preposicional lana'arah {לַנַּעֲרָה | la-na-ʿă-rāh} 'en la joven' delimita el sujeto de la inspección. En la versión formal se preserva la voz pasiva con 'no se hallaron', mientras que en la dinámica se opta por 'no se encuentra' para un registro más inmediato. |