| 19. Exégesis Lingüística El versículo abre con la cláusula normativa veanshu {וְעָנְשׁוּ | wə-ʿon-šû} “y castigarán”, un imperfecto plural que introduce la sanción judicial. La construcción meah kesef {מֵאָה כֶסֶף | mē-ʾāh ke-sef} ‘cien plata’ marca la multa monetaria, seguida de venatnu {וְנָתְנוּ | wə-nāṯ-nû} “y darán” que dirige el pago al laavi hanaarah {לַאֲבִי הַנַּעֲרָה | la-ʾă-vî han-na-ʿā-rāh} ‘al padre de la joven’. La conjunción causal ki {כִּי | kî} “porque” introduce la acusación hotzi shem ra {הוֹצִיא שֵׁם רָע | hō-ṣîʾ šēm rāʿ} ‘ha sacado un mal nombre’ sobre betulat yisrael {בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל | bə-ṯū-laṯ yiś-rā-ʾēl} ‘la doncella de Israel’. La expresión veloh-ti-hye leishah {וְלוֹ־תִהְיֶה לְאִשָּׁה | wə-lō tīh-yēh le-ʾiš-šāh} ‘y será para él como esposa’ establece la consecuencia nupcial, reiterada por loyukhal leshallechah kol-yamav {לֹא־יוּכַל לְשַׁלְּחָהּ כָּל־יָמָיו | lō yû-ḵal le-šal-le-ḥāh kōl yā-māv} “no podrá despedirla todos sus días”, utilizando constructos para enfatizar la permanencia de la unión. |