| 4. Exégesis Lingüística El versículo establece primero una cláusula prohibitiva implícita mediante lo {לֹא | lōʾ} 'no' seguido de tir’eh {תִרְאֶה | tir-ʾeh} 'verás', configurando la condición de percepción visual. Luego, la conjunción o {אוֹ | ʾô} coordina las alternativas asno y buey como sujetos de la prohibición. La cláusula apódosis combina el imperativo haqem {הָקֵם | hā-qēm} 'levanta' con el imperfecto taqim {תָּקִים | tā-qîm} 'levantará', resaltando urgencia y continuidad en la acción restauradora. Finalmente, el complemento de compañía immo {עִמּוֹ | ʿim-mō} 'con él' refuerza la colaboración requerida por el mandato. |