5. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 7:5:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo Esther 7:5:2 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhel rey Esther 7:5:3 ⧉אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁakhasheveroshAsuero Esther 7:5:4 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomery dijo Esther 7:5:5 ⧉לְאֶסְתֵּ֣רleestera Ester Esther 7:5:6 ⧉הַמַּלְכָּ֑הhamalkala reina Esther 7:5:7 ⧉מִ֣יmiquién Esther 7:5:8 ⧉ה֥וּאhues él Esther 7:5:9 ⧉זֶה֙zeeste Esther 7:5:10 ⧉וְאֵֽי־זֶ֣הveeizey dónde está Esther 7:5:11 ⧉ה֔וּאhuél Esther 7:5:12 ⧉אֲשֶׁר־מְלָא֥וֹashermelaoque ha llenado para él o que ha llenado Esther 7:5:13 ⧉לִבּ֖וֹlibosu corazón Esther 7:5:14 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasothacer Esther 7:5:15 ⧉כֵּֽן׃kenasí |
5. Traducción Formal Y el rey Asuero dijo a la reina Ester: “¿Quién es este, y cuál es aquel que ha llenado su corazón para hacer así?” |
5. Traducción Dinámica Entonces el rey Asuero preguntó a la reina Ester: “¿Quién se atrevería a hacer esto, y dónde está aquel que ha llenado su corazón para actuar de esa manera?” |