| 12. Exégesis Lingüística El imperativo vehaavarta {וְהַעֲבַרְתָּ | wə-hă-ʿă-var-tā} 'poner aparte' funciona en hebreo como un perfecto Hifil de segunda persona singular, indicando acción deliberada de consagración. El constructo kol-peter-rechem {כָל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶם | kol petēr re-ḥem} 'todo lo que abre matriz' combina la partícula kol con dos sustantivos en constructo para designar al primogénito. La preposición la-Yahweh {לַֽיהוָה | la-Yahweh} 'para el SEÑOR' marca el destinatario de la consagración, repetida en dos cláusulas paralelas. La cláusula relativa asher yihyeh le-kha ha-zə-kha-rim {אֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ הַזְּכָרִים | ’a-sher yihyēh le-kha ha-zə-kha-rim} 'que será tuyo los machos' especifica el género y la propiedad de los animales. La estructura paralela humano/animal enfatiza la universalidad del mandato y la prioridad ritual de los primeros nacidos. |