| 14. Exégesis Lingüística La conjunción vav-conversiva en vehayah {וְהָיָ֞ה | wə-hā-yāh} ‘y será’ invierte el aspecto perfectivo a condicional/futuro. La partícula ki {כִּֽי־ | kî} ‘cuando’ introduce la cláusula temporal. El orden verbo-sujeto en yišʾāl-ḵā {יִשְׁאָלְךָ | yiš-ʾāl-ḵā} ‘preguntará a ti’ seguido de bin-ḵā {בִנְךָ | ḇin-ḵā} ‘tu hijo’ resalta la acción de preguntar. El infinitivo constructo lēʾmōr {לֵאמֹר | lē-ʾmōr} ‘diciendo’ señala el discurso directo. El paralelismo pregunta-respuesta crea ritmo semítico. En la cláusula de redención, bəḥōzeq yād {בְּחֹזֶק יָד | bə-ḥō-zeq yād} ‘con mano fuerte’ enfatiza la fuerza divina, y hōṣīʾānū {הוֹצִיאָנוּ | hō-ṣī-ʾā-nū} ‘nos hizo salir’ precedido por Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh} ‘SEÑOR’ subraya la agencia del pacto en la liberación de Egipto. |