| 16. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vehayah {וְהָיָ֤ה | wə-hā-yā} 'y será', estableciendo propósito. El sintagma preposicional leot alyadkha {לְאוֹת עַל־יָדְכָ֔ה | lə-ʾōṯ ʿal-yāḏ-ḵā} sitúa la señal en la mano, mientras que uletotafot bein eineikha {וּלְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ן עֵינֶיךָ | û-lə-ṭō-ṭā-p̄ōṯ bēn ʿê-nê-ḵā} crea paralelismo y amplía la memoria a la frente. El nexo ki {כִּ֚י | kî} introduce la razón en bechozek yad hotsi’anu {בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ | bə-ḥō-zeq yāḏ hō-ṣî-ʾā-nû}, donde bechozek yad enfatiza la fuerza divina y hotsi’anu culmina la acción redentora de Yahweh al rescatar a Israel de Egipto. |