| 14. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el nombre divino Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' como tópico, seguido por el verbo Niphal yilachem {יִלָּחֵ֣ם | yil-lā-ḥēm} 'peleará' que expresa una acción reflexiva de combatir a favor de los destinatarios marcados por lakhem {לָכֶ֑ם | lā-ḵem} 'por vosotros'. La conjunción vav introduce ve-atem {וְאַתֶּם | wə-ʾat-tem} 'y vosotros', contraponiendo la iniciativa divina con la actitud humana. Finalmente, tacharishun {תַּחֲרִישֽׁוּן | ta-ḥă-rī-šûn} 'guardaréis silencio' en Qal imperfecto señala el resultado esperado. Este paralelismo entre la lucha divina y la quietud humana enfatiza la confianza plena en la soberanía del SEÑOR. |