| 15. Exégesis Lingüística El versículo comienza con wayyomer {וַיֹּ֤אמֶר | wayyōmer} ‘y dijo’, una fórmula narrativa que introduce discurso directo. La interrogativa mah-titzʿāq {מַה־תִּצְעַק | mah-titzʿāq} ‘¿qué clamas?’ actúa como reproche retórico, seguida de dabber {דַּבֵּ֥ר | dabber} ‘habla’, un imperativo Piel que ordena acción. La construcción ʾel-bə-nē-yiśrāʾēl {אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | ʾel-bə-nē-yiśrāʾēl} combina preposición y estado constructo para identificar destinatario colectivo, y la coordinación wə-yissāʿû {וְיִסָּֽעוּ | wə-yissāʿû} ‘y avancen’ emplea la vav consecutiva con imperfecto para manifestar impulso narrativo. |