| 14. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el verbo Qal perfecto shameu {שָֽׁמְע֥וּ | šā-mə-ʿū} 'oyeron', seguido por el sustantivo ʿammim {עַמִּ֖ים | ʿam-mīm} 'pueblos' en posición enfática, lo que subraya la experiencia auditiva colectiva. A continuación, el verbo imperfecto yirgazun {יִרְגָּז֑וּן | yir-gā-zūn} 'se estremecen' forma una cláusula paralela que destaca una reacción continua. El sustantivo chil {חִ֣יל | ḥîl} 'temor' introduce la reflexión interna de miedo, mientras que el verbo perfecto aḥaz {אָחַ֔ז | ʾā-ḥaz} 'apoderó' establece el resultado sobre el constructo yoshvei peleshet {יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת | yōš-vê pə-lā-šeṯ} 'habitantes de Filistea'. Esta estructura coordinada de formas verbales y el uso del constructo con participio activo refuerzan el contraste entre la percepción inicial y su impacto sobre un grupo específico. |