| 18. Exégesis Lingüística El versículo presenta una construcción de paralelismo enfático a través de la repetición coordinada de dos complementos de duración. El sujeto Yahweh {יְהוָ֥ה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' precede al verbo imperfecto predicativo yimlokh {יִמְלֹ֖ךְ | yim-lōkh} 'reinará', donde el aspecto imperfecto hebreo indica acción futura continua. Los adverbios de tiempo le-ʿō-lām {לְעֹלָ֥ם | lə-ʿō-lām} 'para siempre' y wə-ʿeḏ {וָעֶֽד | wə-ʿeḏ} 'y para siempre' forman una estructura paralela que intensifica la idea de eternidad. Esta coordinación enfatiza el carácter perpetuo del reinado divino y vincula semánticamente la esperanza escatológica con la proclamación litúrgica. |