| 21. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la cláusula consecutiva vattan {וַתַּ֥עַן | vaṯṭaʿan} "y respondió", que introduce la exhortación cantada de Miryam. El pronombre objetivo lahem {לָהֶ֖ם | lāhem} señala a la comunidad, seguido del imperativo shiru {שִׁ֤ירוּ | śîrû} "cantad". A continuación el destinatario del cántico, la-Yahweh {לַֽיהוָה֙ | la-Yahweh}, precede a la cláusula causal kî gaoh gaah {כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה | kî gāʾōh gāʾāh}, donde el infinitivo absoluto intensifica la acción consignada por el perfecto. El sintagma sus werokhevo {ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ | sūs wə-rōḵəḇô} "caballo y su jinete" funciona como complemento directo, clausulado por el perfecto ramah {רָמָ֥ה | rāmah} "ha echado" y el sintagma locativo bayam {בַיָּֽם | bā-yām} "en el mar", concluyendo la imagen de liberación. |