| 3. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo con el sintagma compuesto ish milchamah {אִישׁ מִלְחָמָ֑ה | ʾîš mil-ḥā-māh} 'hombre de guerra'. Inicia con Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR', seguido de ish {אִישׁ | ʾîš} 'varón' y milchamah {מִלְחָמָ֑ה | mil-ḥā-māh} 'guerra'. La repetición de Yahweh enfatiza la autoridad divina, y shemo {שְׁמֽוֹ | šə-mō} 'su nombre' cierra la estructura, subrayando la revelación de su identidad. El orden hebreo focaliza al SEÑOR como Guerrero, reforzando su soberanía en batalla. |