| 4. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el sintagma markevot Par'oh vecheilo {מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ | markəvōṯ parʿōh wə-ḥê-lō} 'los carros de Faraón y su ejército', que antepone un sujeto compuesto al verbo. El verbo perfecto Qal yara {יָרָה | yārā} 'arrojó' marca la acción decisiva, seguido por la frase preposicional bayam {בַּיָּם | ba-yām} 'en el mar' que indica el lugar. La coordinación umivchar shalishav {וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו | û-miv-ḥār šālīšāy} define la élite de sus oficiales a través de un constructo, y el verbo Puʿal tubbu {טֻבְּעוּ | ṭubbəʿû} 'se hundieron' expresa la pasividad del grupo. Finalmente, be-yam-suf {בְּיַם־סוּף | bə-yam-sûf} 'en el Mar de Juncos' completa la localización, y la alternancia activa-pasiva junto con la sintaxis refuerza la imagen de la derrota total de la fuerza egipcia. |