| 13. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la fórmula narrativa vayehi {וַיְהִי | wa-ye-hî} 'y sucedió' que introduce el evento; luego baerev {בָעֶרֶב | ba-ʿe-rev} 'atardecer' marca el momento. El verbo veta'al {וַתַּעַל | wa-ta-ʿal} con sujeto haselav {הַשְּׂלָו | ha-šə-lāw} resalta la llegada repentina, mientras vatekhase {וַתְּכַס | wa-tə-khas} subraya la cobertura de et-hamakhaneh {אֶת־הַמַּחֲנֶה | ʾet-ha-ma-kha-neh}. A continuación uvaboker haytah {וּבַבֹּקֶר הָיְתָה | u-va-bō-ker ha-ye-tā} introduce el resultado matutino: shikhvat {שִׁכְבַת | šikh-vat} 'capa' de hatal {הַטַּל | ha-tal} 'rocío' aparecía saviv {סָבִיב | sa-viv} 'alrededor' la-makhaneh {לַמַּחֲנֶה | la-ma-kha-neh} 'campamento', reflejando el orden hebreo de evento + tiempo + resultado. |