| 15. Exégesis Lingüística El versículo abre con vayir’u {וַיִּרְא֣וּ | way-yir-ʾû} 'y vieron', donde el prefijo vav conversivo {וַ־ | wāw conversivo} conecta narrativamente la acción con el discurso anterior. El sintagma benei-Yisrael {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | bənê-yiśrāʾēl} actúa como sujeto plural colectivo. El diálogo inicia con ish ʾel-āḥîw {אִישׁ אֶל־אָחִיו | ʾîš ʾel-ʾāḥîw} 'cada hombre a su hermano', subrayando la reacción comunitaria. El interrogativo man {מָן | mān} 'maná', seguido de hu {ה֔וּא | hûʾ} 'esto es', introduce la pregunta sobre el alimento, intensificada por mah-hû’ {מַה־ה֑וּא | mah-hûʾ} '¿qué es esto?'. La conjunción causal ki {כִּ֛י | kî} 'pues' motiva la explicación de la ignorancia expresada en yāḏə‘û {יָדְע֖וּ | yāḏəʿû} 'sabían'. La secuencia se retoma con vayōmer {וַיֹּ֤אמֶר | way-yōmer} 'y dijo', seguido de mōšê ʾălêhem {מֹשֶׁה֙ אֲלֵהֶ֔ם | mōšê ʾălêhem} 'Moisés a ellos'. Finalmente, la cláusula nominal hu hallæḥem ʾăšer nāṯan Yəhōwāh lāḵem ləʾoḵlāh {ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה | hûʾ hallæḥem ʾăšer nāṯan Yəhōwāh lāḵem ləʾoḵlāh} 'esto es el pan que el SEÑOR les ha dado para comer' combina demostrativo, relativo y perfecto Qal para expresar provisión divina; en español se mantiene el ritmo secuencial hebreo adaptando el orden para preservar claridad y fuerza narrativa. |