| 23. Análisis Morfológico vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: dijo (vav consecutivo + qatal perfectivo • tercera persona masculino singular) • alehem {אֲלֵהֶם | ʾă-lê-hem}: a ellos (preposición + sufijo de tercera persona plural) • hu {הוּא | hū}: este (pronombre demostrativo masculino singular) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronombre relativo) • diber {דִּבֶּר | dib-ber}: ha dicho (verbo Piel perfecto • tercera persona masculino singular) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre divino) • shabbaton {שַבָּתוֹן | šab-bā-tōn}: reposo solemne (sustantivo masculino singular) • shabbat-qodesh {שַבַּת-קֹדֶשׁ | šab-bat-qō-deš}: reposo santo (sustantivo femenino singular constructo) • la-Yahweh {לַיהוָה | la-Yə-hō-wāh}: para el SEÑOR (preposición + nombre divino) • machar {מָחָר | mā-ḥār}: mañana (adverbio temporal) • et {אֵת | ʾet}: marcador de objeto directo (no traducido) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronombre relativo) • tofu {תֹּאפ֞וּ | tō-p̄u}: horneen (verbo Qal imperativo • segunda persona plural) • efu {אֵפוּ | ē-p̄u}: hornéenlo (verbo Qal imperativo con sufijo de objeto directo) • ve-et {וְאֵת | wə-ʾet}: y (marcador de objeto directo) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronombre relativo) • tevashelu {תְּבַשְּׁלוּ | tə-vaš-šə-lū}: hiérvan (verbo Piel imperfectivo • segunda persona plural) • bashelu {בַּשֵּׁלוּ | baš-šē-lū}: hiérvanlo (verbo Piel imperativo con sufijo de objeto directo) • ve-et {וְאֵת | wə-ʾet}: y (marcador de objeto directo) • kol-ha-odef {כָּל-הָעֹדֵף | kol-hā-ʿō-dēf}: todo lo que sobra (construcción sustantiva con artículo) • hanichu {הַנִּיחוּ | ha-nī-ḥū}: dejen (verbo Hifil imperativo • segunda persona plural) • lakhem {לָכֶם | lā-ḵem}: para ustedes (preposición + sufijo de segunda persona plural) • le-mishmeret {לְמִשְׁמֶרֶת | lə-miš-me-ret}: para guardar (preposición + sustantivo femenino singular) • ad-ha-boker {עַד-הַבֹּקֶר | ʿad-ha-bō-ker}: hasta la mañana (preposición + artículo definido + sustantivo masculino singular) |