| 27. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayhi {וַיְהִי֙ | wa-ye-hî} “y fue”, fórmula narrativa wayyiqtol que introduce un nuevo evento. La frase bayom ha-shvi'i {בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י | ba-yôm ha-shə-vi-‘î} marca un contexto temporal sabático. El verbo yatz'u {יָצְא֥וּ | yā-tsə-’û} “salieron” lleva un sujeto tácito, mientras que min-ha‘am {מִן־הָעָ֖ם | min-ha-‘ām} “del pueblo” delimita a un subgrupo de la comunidad. El infinitivo constructo lilqot {לִלְקֹ֑ט | lil-qōṭ} expresa propósito, y la secuencia ve-lo matza'u {וְלֹ֖א מָצָֽאוּ | və-lō mā-tsā-’û} “pero no hallaron” contrapone expectativa y realidad, reforzando la idea del reposo sabático y la dependencia de la provisión divina. |