| 28. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'y dijo', donde el prefijo vav consecutivo enlaza esta unidad al pasaje precedente. El nombre divino SEÑOR {יְהוָה | Yə-hō-wāh} funciona como sujeto explícito, subrayando la autoridad legislativa. A continuación, la preposición el {אֶל־ | ʾel} unida a Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh} indica al receptor del mandato. La interrogación ad-anah {עַד־אָ֙נָה֙ | ʿad-ʾānāh} '¿hasta cuándo?' introduce una pregunta retórica que expresa impaciencia divina. El perfecto Piel meantem {מֵאַנְתֶּם | mēʾan-tem} 'habéis rehusado' enfatiza una negativa persistente. El infinitivo constructo lishmor {לִשְׁמֹר | liš-mōr} rige los objetos directos mitsvotai {מִצְוֺתַי | miṣwōṯāy} y vetorotai {וְתוֹרֹתָי | wə-tôrōtāy}, estableciendo la doble exigencia de obediencia. La estructura de pregunta directa conserva la urgencia del mandato divino. |