| 30. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el verbo vayishbetu {וַיִּשְׁבְּת֥וּ | way-yiš-bə-ṯû} 'descansaron', marcado por el vav consecutivo para indicar una acción puntual en la narrativa. El sustantivo haʿam {הָעָ֖ם | hā-ʿām} 'el pueblo' funciona como sujeto definido que engloba a toda la comunidad. La frase preposicional bayom hashvi'i {בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי | ba-yôm haš-šə-ḇî-ʿî} introduce el contexto temporal del descanso sabático, subordinando el complemento de tiempo al verbo. En la traducción se mantiene la estructura verbo-sujeto-complemento, adaptando el orden al español para conservar el énfasis temporal en el séptimo día. |