| 31. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vav consecutivo en vayiqre’u {וַיִּקְרְאוּ | wa-yik-rə-’u} que introduce la acción narrativa “y llamaron”. El sintagma beit-yisra’el {בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל | bêt-yiś-ra-’ēl} es un sustantivo constructo que señala la identidad colectiva del pueblo. La cláusula principal alberga el marcador de objeto directo et-shemo {אֶת־שְׁמ֖וֹ | ’et-šə-mō}, seguido del sustantivo man {מָן | man}, dando paso a una serie de comparaciones unidas por conjunciones: kezera {כְּזֶרַע | kə-ze-ra}, gad {גַּד | gad}, lavan {לָבָן | lā-van} “como semilla de cilantro, blanco” y ve-ta’mo {וְטַעְמ֖וֹ | wə-ta‘-mō} ke-tsappichat {כְּצַפִּיחִת | kə-tsap-pi-ḥat} bidvash {בִּדְבָשׁ | bi-d-vaš} “y su sabor como galleta fina en miel”. La coordinación paratáctica con vav mantiene el paralelismo descriptivo y las comparativas con ke- realzan la valoración sensorial. La adaptación al español preserva el orden informativo del hebreo, pasando de sujeto-verbo-objeto a frases atributivas. |