| 35. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos cláusulas paralelas unidas por la conjunción vav y el infinitivo constructo bō-ʾām {בֹּאָם | bō-ʾām} ‘venir’. En cada cláusula, el sintagma nominal ū-ḇə-nê yiś-rā-ʾêl {וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל | ū-ḇə-nê yiś-rā-ʾêl} ‘los hijos de Israel’ actúa como sujeto agente, seguido del verbo Qal perfecto ʾā-ḵə-lû {אָכְלוּ | ʾā-ḵə-lû} ‘comieron’ y del objeto directo marcado ʾet-ha-mān {אֶת־הַמָּן | ʾet-ha-mān} ‘el maná’. La expresión temporal ʿad-bō-ʾām {עַד־בֹּאָם | ʿad-bō-ʾām} ‘hasta su llegada’ delimita la acción. En la primera cláusula, ʾar-bā-ʿîm šā-nāh {אַרְבָּעִים שָׁנָה | ʾar-bā-ʿîm šā-nāh} ‘cuarenta años’ especifica la duración; en la segunda, el sintagma preposicional ʾel-qə-ṣêh ʾe-reṣ kə-na-ʿan {אֶל־קְצֵה אֶרֶץ כְּנָעַן | ʾel-qə-ṣêh ʾe-reṣ kə-na-ʿan} ‘al extremo de la tierra de Canaán’ establece el límite geográfico final. El participio activo nō-šā-ḇeṯ {נוֹשָׁ֑בֶת | nō-šā-ḇeṯ} ‘habitada’ contrasta el desierto con la tierra poblada y refuerza la idea de frontera. |