| 10. Exégesis Lingüística El versículo se estructura en dos cláusulas wayyiqtol con vav consecutiva. En la cláusula inicial, wayyaas {וַיַּ֣עַשׂ | way-yaʿas} 'y él hizo' introduce a yehoshua {יְהוֹשֻׁ֗עַ | yəhōšūaʿ} 'Josué', seguido de kaasher {כַּאֲשֶׁ֤ר | ka-ʾăšer} 'como' que cita amar-lo {אָמַר־לוֹ֙ | ʾāmar-lō} 'le dijo'. El infinitivo lehilakhem {לְהִלָּחֵ֖ם | lə-hil-lā-ḥēm} 'para combatir' funciona como complemento de finalidad, con baamalek {בַּעֲמָלֵ֑ק | ba-ʿāmālēq} 'contra Amalec' como objeto preposicional. En la segunda cláusula, la conjunción copulativa umosheh {וּמֹשֶׁה֙ | û-mōšeh} 'y Moisés' coordina la acción de alu {עָל֖וּ | ʿālû} 'subieron' de mosheh {מֹשֶׁ֔ה | mōšeh} 'Moisés', aharon {אַהֲרֹ֣ן | ʾahărōn} 'Aarón' y vechur {וְח֔וּר | və-ḥūr} 'Hur'. El sintagma locativo rosh ha-givah {רֹ֥אשׁ הַגִּבְעָֽה | rôš ha-givʿāh} 'la cima de la colina' indica el lugar elevado. Esta coordinación enfatiza la división de roles —Josué combate mientras los líderes se sitúan estratégicamente— y destaca la importancia de la posición elevada como punto de observación y apoyo. |