| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 17:5:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Exodus 17:5:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEÑOR Exodus 17:5:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmosheha Moisés Exodus 17:5:4 ⧉עֲבֹר֙avorpasa Exodus 17:5:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidelante de Exodus 17:5:6 ⧉הָעָ֔םhaamel pueblo Exodus 17:5:7 ⧉וְקַ֥חvekakhy toma Exodus 17:5:8 ⧉אִתְּךָ֖itkhacontigo Exodus 17:5:9 ⧉מִזִּקְנֵ֣יmizzikneide los ancianos Exodus 17:5:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelde Israel Exodus 17:5:11 ⧉וּמַטְּךָ֗umatkhay tu vara Exodus 17:5:12 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Exodus 17:5:13 ⧉הִכִּ֤יתָhikitagolpeaste Exodus 17:5:14 ⧉בּוֹ֙vocon ella Exodus 17:5:15 ⧉אֶת־הַיְאֹ֔רethayorel Nilo Exodus 17:5:16 ⧉קַ֥חkakhtoma Exodus 17:5:17 ⧉בְּיָדְךָ֖beyadkhaen tu mano Exodus 17:5:18 ⧉וְהָלָֽכְתָּ׃vehalakhtay ve |
| 5. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Guía Soberano} encargó a Moisés adelantarse ante el pueblo y llevar consigo a ciertos ancianos de Israel; además, empuñar la vara con la que había golpeado el río y proseguir su marcha. |
| 5. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Pastor Fiel} dijo a Moisés: “Adelántate ante el pueblo, lleva contigo a algunos ancianos de Israel y sostén en tu mano el bastón con el que golpeaste el río; luego avanza.” |